1
00:00:11,009 --> 00:00:12,190
Questo è il più bello.

2
00:00:14,370 --> 00:00:15,490
Mi trattano come tutti gli altri.

3
00:00:16,610 --> 00:00:17,670
Allora il suo seno è troppo grande.

4
00:00:20,510 --> 00:00:21,510
Lo preferisco.

5
00:00:23,570 --> 00:00:24,570
Dipende.

6
00:00:25,050 --> 00:00:26,330
Ciò che conta è che lo siano
naturale.

7
00:00:28,190 --> 00:00:31,310
Scendi in campo oggi! Noi n
Non è stato rubato nulla, signore.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,190
Ma chi se ne fregherebbe di me?
bocca, questo piccolo bastardo? E poi solo uno

9
00:00:35,190 --> 00:00:38,030
nel frutteto! Forse lo farai
dimmi che sono i passeri che

10
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
mangiato!

11
00:01:13,169 --> 00:01:14,910
Sottotitoli ST

12
00:01:18,670 --> 00:01:19,670
501

13
00:01:42,680 --> 00:01:44,780
Sottotitolazione ST'501

14
00:02:16,940 --> 00:02:17,940
Ti congelerai.

15
00:02:30,500 --> 00:02:36,640
È l'ora del pisolino.

16
00:02:37,060 --> 00:02:38,960
È sempre fuori e nonna
-madre sul divano.

17
00:02:41,620 --> 00:02:44,840
Per me e il mio amico Max, era così
vacanze in campagna con il nonno e

18
00:02:44,840 --> 00:02:48,140
nonna. Nutella, Coca Cola e
YouTube anni Sessanta.

19
00:02:48,440 --> 00:02:49,620
Li conoscevo a memoria.

20
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
I re, i mami e i papà, i
Starlighters, Flash Cadillac e

21
00:02:53,800 --> 00:02:54,799
Bambini continentali.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,220
I miei nonni non potevano
"superalo."

23
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
Soprattutto mia nonna.

24
00:02:58,280 --> 00:03:01,120
Aveva conosciuto mio nonno il
una delle sue canzoni negli Stati Uniti.

25
00:03:01,640 --> 00:03:02,800
Gli ricordava la sua giovinezza.

26
00:03:03,160 --> 00:03:06,180
E più invecchia, più lei
dovevo ricordarlo.

27
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
Quindi mi sono abituato.

28
00:03:08,000 --> 00:03:11,020
Era un modo di sentire
diverso dagli altri, affermare a

29
00:03:11,020 --> 00:03:12,900
personalità. L'ho chiamato...

30
00:03:13,290 --> 00:03:14,830
L'atteggiamento rock'n'roll.

31
00:03:15,310 --> 00:03:21,890
Non posso

32
00:03:21,890 --> 00:03:26,790
cambiare. Con quello ci addormentiamo.

33
00:03:48,760 --> 00:03:52,240
Lascia fare a me, mio ​​Dio! Questo è tutto
cosa puoi fare, nonno!

34
00:03:52,240 --> 00:03:58,760
C

35
00:03:58,760 --> 00:04:11,300
era

36
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Massimo.

37
00:04:17,470 --> 00:04:18,470
lo specialista della cannabis.

38
00:04:19,550 --> 00:04:21,329
Suo fratello maggiore glielo ha insegnato
rotolo.

39
00:04:21,670 --> 00:04:22,970
Li ha preparati in anticipo.

40
00:04:23,550 --> 00:04:25,110
In questo modo potremmo durare una settimana.

41
00:04:25,990 --> 00:04:28,410
Serate con gli amici e gite
in un club, questo non ci ha tentato

42
00:04:28,410 --> 00:04:32,090
davvero. Ma fumando in riva al lago,
nessuno ha osato farlo.

43
00:04:32,750 --> 00:04:34,510
Solo per questo è stato fantastico
totale.

44
00:04:35,870 --> 00:04:37,250
Eppure mancava qualcosa.

45
00:04:37,950 --> 00:04:41,650
Anche se adoravamo i tour di massa e
Nutella, cominciavamo ad annoiarci.

46
00:04:42,810 --> 00:04:43,890
Eravamo davvero annoiati.

47
00:04:46,950 --> 00:04:51,570
Cosa facciamo questo pomeriggio?
? Possiamo fare qualche immersione prima

48
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
per andare al campeggio.

49
00:04:53,730 --> 00:04:55,310
Valentine e le sue amiche arriveranno qui
sera.

50
00:04:56,950 --> 00:04:58,790
Spero che sembrino meno infantili
rispetto all'anno scorso.

51
00:05:01,250 --> 00:05:02,430
Sono cambiati, a quanto pare.

52
00:05:03,370 --> 00:05:04,610
Adesso indossano le infradito.

53
00:05:30,320 --> 00:05:35,580
L'ho messa in un club giù a Old Soho
Dove bevi champagne e ha un sapore

54
00:05:35,580 --> 00:05:40,500
proprio come la Coca-Cola C-O-L-A-Cola

55
00:05:40,500 --> 00:05:47,380
Lei si avvicinò a me e me lo chiese
ballare, le ho chiesto

56
00:05:47,380 --> 00:05:53,400
il suo nome e con una voce marrone scuro lei
ha detto LOL LOL LOL

57
00:05:53,400 --> 00:05:56,960
LOL LOL LOL LOL

58
00:06:12,590 --> 00:06:15,630
... ... ... ... ...

59
00:07:50,220 --> 00:07:51,340
Sembra una plemette.

60
00:07:52,300 --> 00:07:54,060
Lei è molto più bella di
plemette.

61
00:07:55,340 --> 00:07:57,880
Esci subito da lì!

62
00:07:57,880 --> 00:08:07,420
Voi

63
00:08:07,420 --> 00:08:08,420
sai di cosa si tratta?

64
00:09:04,660 --> 00:09:06,940
Devi smettere di pensare a lei.

65
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Non è una ragazza per noi.

66
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Lei è strana.

67
00:09:26,680 --> 00:09:29,400
E soprattutto è mascherata da a
buttafuori del diavolo.

68
00:09:33,520 --> 00:09:36,380
Non siete interessati a lei, amici
San Valentino? Non mi interessa.

69
00:09:37,620 --> 00:09:39,020
La piccola bruna è piuttosto carina.

70
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Lola.

71
00:09:51,589 --> 00:09:54,630
Che cosa ? Voglio chiamarla Lola.

72
00:09:55,750 --> 00:09:56,970
Era scritto sulla sua borsa.

73
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Gli sta abbastanza bene.

74
00:10:03,350 --> 00:10:05,550
Torniamo domani? Lo faremo
sicuramente no.

75
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Con quello che ha preso.

76
00:10:09,890 --> 00:10:10,930
Possiamo sempre andare a vedere.

77
00:10:11,170 --> 00:10:12,550
Ad ogni modo, stiamo insieme tutto il tempo
giorno.

78
00:10:14,690 --> 00:10:15,690
Sì.

79
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
Questa volta è il totale.

80
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
È caduta sul fondo.

81
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Fammi vedere.

82
00:10:43,470 --> 00:10:45,010
È fantastica, questa ragazza.

83
00:10:48,970 --> 00:10:50,090
Penso che il suo ragazzo stia arrivando.

84
00:10:51,130 --> 00:10:52,890
Non dovrebbe aspettarselo
rimettetelo subito a posto.

85
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Esce dall'acqua.

86
00:10:59,550 --> 00:11:00,269
Passami.

87
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
Aspettare.

88
00:11:46,860 --> 00:11:48,040
Quindi sei davvero stupido!

89
00:11:48,040 --> 00:12:00,600
Dopo

90
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
a cui non era più possibile tornare
posteriore. Volevano sapere tutto

91
00:12:05,800 --> 00:12:09,480
Lola. Perché si benedice meglio?
Perché stava con questo ragazzo? C

92
00:12:09,480 --> 00:12:12,060
era uno di quei tipi duri che vivevano
come gli zingari in una carovana.

93
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
Stava diventando pericoloso stuzzicare a
ragazzo come lui.

94
00:12:14,949 --> 00:12:16,730
Solo dovevo sapere se
Lola viveva con lui.

95
00:12:17,310 --> 00:12:20,290
Così sono riuscito a percepire Max
ancora una volta, anche se l'avesse trovato

96
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
inquietante.

97
00:12:21,350 --> 00:12:22,570
È vero che è stato spaventoso.

98
00:12:22,890 --> 00:12:24,630
Ma alla fine, finalmente abbiamo ottenuto cosa
stavamo cercando.

99
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
Azione.

100
00:12:39,330 --> 00:12:40,330
Chiamalo caldo laggiù.

101
00:12:40,430 --> 00:12:41,810
Sei pazzo, possiamo riconoscerti.

102
00:12:42,010 --> 00:12:44,050
Mi arrendo, preferisco essere riconosciuto
piuttosto che sembrare un idiota.

103
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
La trovo molto bella.

104
00:13:57,690 --> 00:13:59,830
Mettiti dietro il grande albero e
fischi quando lo vedi tornare.

105
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
Cosa vuoi?

106
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Cos'era?

107
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
Lo conosci, il ragazzo che ti ha spinto
? Non l'ho mai visto.

108
00:15:45,220 --> 00:15:49,140
Gli dai la colpa? E' solo un piccolo idiota
che voleva fare la mariola.

109
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
Ma ehi, per il suo bene dobbiamo farlo
non vedere più.

110
00:16:18,220 --> 00:16:19,840
Se non fossi tornato lì, quello
non sarebbe successo.

111
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Come un amore.

112
00:16:33,800 --> 00:16:34,960
Giuramelo che ricomincerai a piangere.

113
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Giuramelo.

114
00:16:46,020 --> 00:16:47,180
Prima non era così.

115
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Non mi piacevi davvero.

116
00:17:52,840 --> 00:17:57,660
Leone? Che cosa ? C'è una ragazza per
tu.

117
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
Dopo ?

118
00:18:23,430 --> 00:18:24,630
Buongiorno. Buongiorno.

119
00:18:29,590 --> 00:18:31,010
Penso che appartenga a te.

120
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
GRAZIE.

121
00:18:49,530 --> 00:18:50,570
Devo andare a lavorare.

122
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
Signorina.

123
00:18:59,090 --> 00:19:00,090
Non stare con lui.

124
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
È coraggioso tornare qui.

125
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Faresti meglio ad andare a casa.

126
00:20:04,020 --> 00:20:05,560
Posso parlarti?

127
00:20:05,560 --> 00:20:15,440
Siediti

128
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
-tu.

129
00:20:38,730 --> 00:20:39,850
Non verrà stasera.

130
00:20:44,530 --> 00:20:48,070
È un bravo ragazzo, lo sai.

131
00:20:49,570 --> 00:20:50,670
Mi vuole tutta per sé.

132
00:20:51,590 --> 00:20:53,410
Quindi a volte perde la pazienza.

133
00:20:54,490 --> 00:20:55,490
Ma è un bravo ragazzo.

134
00:21:10,790 --> 00:21:15,350
COSÌ ? Di cosa vuoi che parliamo?

135
00:21:15,350 --> 00:21:22,270
Vivi qui o ci sei?
vacanza? Smettila di dirmelo

136
00:21:22,270 --> 00:21:23,530
tu, mi sento come se avessi 40 anni
anni.

137
00:21:25,210 --> 00:21:26,930
Sono della regione ma non vivo
davvero qui.

138
00:21:28,370 --> 00:21:29,790
Resto qui finché ci sono cose da fare
vincere.

139
00:21:35,410 --> 00:21:37,570
Sei in vacanza? SÌ.

140
00:21:38,470 --> 00:21:39,470
Vengo ogni anno.

141
00:21:47,660 --> 00:21:50,840
Io e il mio amico Max ti volevamo
dire...

142
00:21:50,840 --> 00:21:56,460
Cosa?

143
00:21:56,460 --> 00:22:01,680
Che sei la ragazza più bella che abbiamo
mai visto.

144
00:22:07,720 --> 00:22:10,540
Vieni spesso a vedere il lago? Di
volte.

145
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
E...

146
00:22:16,880 --> 00:22:18,000
Andiamo a dare un'occhiata lì.

147
00:22:19,720 --> 00:22:20,900
La sera è ancora meglio.

148
00:22:27,800 --> 00:22:30,320
Questo è l'unico posto sul lago dove tu
non vedrà mai un turista.

149
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Sembra che sia pericoloso.

150
00:22:33,460 --> 00:22:34,500
A causa delle rocce.

151
00:22:48,550 --> 00:22:50,110
C'è rimasto spazio?

152
00:22:50,110 --> 00:22:57,090
Vedi

153
00:22:57,090 --> 00:23:00,730
il viadotto lì? Mi piacerebbe
salire.

154
00:23:02,670 --> 00:23:04,150
Solo per vedere cosa si prova
trovi in alto.

155
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Mio padre è andato lassù.

156
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
E ha saltato.

157
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Sembra che ciò accada spesso.

158
00:23:18,010 --> 00:23:21,730
all'inizio ha un po' freddo, ma non appena
spostiamoci un po', va bene

159
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Vieni?

160
00:24:34,060 --> 00:24:39,240
Sto cercando una ragazza, Bobby
calzini e coda di cavallo

161
00:24:39,240 --> 00:24:46,120
Quando l'ho vista lì ho dovuto farlo
prenderla in braccio, non potevo

162
00:24:46,120 --> 00:24:51,140
fallire Perché sapevo che dovevo farla mia

163
00:24:51,140 --> 00:24:55,840
È così bella, è così bella

164
00:25:42,860 --> 00:25:44,960
Cosa sto facendo, ti faccio impazzire
bocca?

165
00:25:44,960 --> 00:25:51,740
Ne hai un sacco prima?

166
00:25:51,740 --> 00:25:54,900
Quindi ascoltami attentamente.

167
00:25:55,380 --> 00:25:57,580
Da adesso in poi andrai in crash.
Non vuoi vederla mai più,

168
00:25:57,580 --> 00:26:00,540
mai. Capisci, piccolo bastardo?

169
00:26:00,540 --> 00:26:08,540
Prendi

170
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
la tua macchina!

171
00:26:12,460 --> 00:26:13,460
Ti amo.

172
00:27:17,230 --> 00:27:18,710
Era da molto tempo che volevo venire
qui.

173
00:27:21,710 --> 00:27:23,110
Pensavo che avrei avuto le vertigini.

174
00:27:25,070 --> 00:27:26,310
Ma alla fine siamo a posto.

175
00:27:28,950 --> 00:27:30,190
È vero che tuo padre aveva colpa?

176
00:27:54,129 --> 00:27:55,610
Perché non lo lasci?

177
00:27:55,610 --> 00:28:02,570
Non posso odiarlo.

178
00:28:06,510 --> 00:28:07,710
E non può fare a meno di me.

179
00:28:10,630 --> 00:28:11,810
Se me ne vado, impazzisce.

180
00:28:13,030 --> 00:28:14,210
Hai paura che sia anche lui?

181
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
Possiamo andare a casa dei miei nonni.

182
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Se ne sono andati.

183
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
Vado a fare il caffè.

184
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Suoni i tuoi vecchi dischi? SÌ.

185
00:29:35,330 --> 00:29:36,470
Beh, soprattutto i miei nonni.

186
00:29:36,890 --> 00:29:42,030
I tuoi nonni? Fammi ascoltare
qualcosa.

187
00:30:09,319 --> 00:30:14,440
Sottotitolazione dell'MFP.

188
00:30:43,269 --> 00:30:46,450
Sottotitolazione Société Radio-Canada

189
00:31:28,500 --> 00:31:31,040
Quanti anni hai? 17 anni.

190
00:32:04,519 --> 00:32:07,320
Sottotitolazione

191
00:32:07,320 --> 00:32:12,240
multifunzione.

192
00:32:28,710 --> 00:32:29,750
Suonerai un'altra canzone per me?

193
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Me ne andrò.

194
00:34:03,220 --> 00:34:05,860
Prendo le mie cose e me ne vado
andarsene. Verrò con te.

195
00:34:11,080 --> 00:34:18,020
Cosa fanno?

196
00:34:18,020 --> 00:34:20,060
direbbero i tuoi genitori? Non mi interessa
genitori.

197
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
Potrebbe dormire.

198
00:35:08,030 --> 00:35:09,090
Non è sicuro, la cosa mi sorprende.

199
00:35:50,140 --> 00:35:51,300
È meglio salutarci qui.

200
00:36:09,340 --> 00:36:10,420
Godetevi la fine delle vacanze.

201
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
E' ancora troppo corto.

202
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
Deve andare.

203
00:36:37,940 --> 00:36:39,880
Lo ricorderemo come un momento
molto bello.

204
00:36:41,020 --> 00:36:42,020
Molto raro.

205
00:36:44,000 --> 00:36:45,340
Ma per questo dobbiamo fermarci qui.

206
00:36:46,080 --> 00:36:47,120
E manteniamolo segreto.

207
00:36:48,940 --> 00:36:53,760
Va bene ? Per te, sono un ragazzino,
è così?

208
00:36:58,030 --> 00:36:59,210
Un bambino che cresce in fretta.

209
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Tornerai.

210
00:38:06,220 --> 00:38:07,220
Ti ho cercato ovunque.

211
00:38:08,180 --> 00:38:09,800
I cicli sono stati interrotti per eccesso
velocità.

212
00:38:11,220 --> 00:38:12,460
Non parliamo d'altro nel villaggio.

213
00:38:13,980 --> 00:38:15,320
Probabilmente lo faranno a pezzi.

214
00:38:15,940 --> 00:38:18,340
Hanno trovato 50 grammi di chichon
nel quasi vuoto.

215
00:38:22,960 --> 00:38:26,900
Cosa c'è che non va? Se n'è andata, Max.

216
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Non la rivedrò più.

217
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
Da quell'anno in poi, il
vacanza con il nonno e la nonna, lo era

218
00:38:57,560 --> 00:38:59,940
solo Nutella, Coca Cola e
vecchia Jeep degli anni Sessanta.

219
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
Avevo incontrato la ragazza più bella
del mondo. E l'avevo liberata da

220
00:39:03,840 --> 00:39:05,440
artigli di questo grosso bruto di buttafuori.

221
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
Mi sentivo forte.

222
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Ma ero triste.

223
00:39:08,740 --> 00:39:10,760
Come mai prima d'ora, ero stato triste durante
le vacanze.

224
00:39:11,540 --> 00:39:12,760
Sapevo che non l'avrei più rivista.

225
00:39:13,360 --> 00:39:16,440
Ma avevo giurato a me stesso di ritornare tutto
anni in riva al lago. Con speranza

226
00:39:16,440 --> 00:39:17,279
«lei riapparirebbe.

227
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
Tra due rocce.

228
00:39:19,500 --> 00:39:20,540
Non ho mai saputo il suo vero nome.

229
00:39:21,260 --> 00:39:23,140
Ma comunque, per me...

230
00:39:23,600 --> 00:39:26,800
rimarrebbe Lola, Lola per sempre.

231
00:39:57,690 --> 00:40:01,230
Grazie a tutti.

232
00:40:37,320 --> 00:40:38,880
Sottotitoli in francese?